2014年11月15日 星期六

Ich bin ein Berliner


上星期日119日德國全國都有大型活動,紀念柏林圍牆倒下二十五周年,但其實柏林圍牆並不是在二十五年前這天被推倒的。

八九年北京民主運動被鎮壓後,浪潮轉而席捲東歐鐵幕,那些共產政權開始搖搖欲墜。到119日晚上,有傳柏林圍牆的幾個檢查站,將容許東柏林人自由進出,引發大批東柏林居民湧去各個閘口。由於人數太多,閘口官兵向上級請示時聽錯指令,結果就從午夜起讓居民過關,從此東西柏林人就可以自由互通。大家經常在電視上看到又電鋸又吊機的拆牆畫面,其實是後來以至到1990103日正式統一期間不同集會的場面。

但與其說是士兵聽錯,倒不如說是人心所向。八十年代初戈爾巴喬夫上任蘇共總書記後,致力為蘇聯的經濟止血,首先就是停止在經濟上和軍事上為各鐵幕盟友提供援助。戈爾巴喬夫曾經多次向東德共黨總書記昂納克表示,蘇聯將不再支援東德,以後請自生自滅。而隨著八九年下半年東歐風雲變色,昂納克也早已料到共產主義即將壽終正寢。

柏林圍牆的由來也不用多說,但它並不是在一夜間築成的。19618月,東德政府下令即時攔截東德人經西柏林前往西德,並以鐵絲網﹝有鐵釘那種,不是香港圍起官地那種﹞把柏林市臨時分成東西兩邊,並下令守軍可以向試圖穿越鐵絲網的人開槍,而大部份逃亡失敗的人也就是在這時被殺的。直到石屎牆築好取代鐵絲網後,逃亡人數才大幅減少。

19636月美國總統甘迺迪訪問西柏林,刻意在接近柏林圍牆的地方發表演說。而為了鼓勵圍牆兩邊的居民,甘迺迪在演說的最後用德語高呼:Ich bin ein Berliner﹝我是個柏林人﹞,贏得東西柏林人的歡呼。只可惜甘迺迪同年11月遇刺身亡。

19876月,當時的美國總統列根與戈爾巴喬夫,一同在西柏林的勃蘭登堡門前出席活動。本來列根打算在演說尾聲時仿效甘迺迪,用德文呼籲戈爾巴喬夫把圍牆拉倒。但列根的顧問獻計說,演說是直播到全美國的,列根應該用英語去展示對蘇聯的威嚴,以挽救因為賣軍火給伊朗的醜聞而跌至低谷的民望。最後,七十六歲的列根字字鏗鏘地高喊:Mr. Gorbachevtear down this wall

甘迺迪的金句也成了商機


﹝完﹞

沒有留言:

張貼留言