點解講英文？

在蘇格蘭公投後幾天，香港某名人在其專欄中讚揚公投體現了大英帝國文明的胸襟。但名人說，把聖經翻譯成英文版本是詹姆士一世的德政。詹姆士在位時確實有發行英文聖經，但並不是第一個翻譯本。其實早在詹姆士出生之前，英文版聖經已經面世，而英語亦已被英國定為官方語言。但是，英國人講英文，並不是「中國人講中文、日本人講日文」那麼簡單，而是經過激烈的政治鬥爭的結果，而關鍵人物亨利八世正是英國歷史上最為重要的君主之一。

1485年亨利七世領軍暗渡英倫海峽，在Bosworth打敗了英格蘭王理察三世﹝其骸骨去年才在李斯特城一個停車場地底被發現﹞，建立了威爾士血統的都鐸皇朝。到亨利八世繼位，娶了阿拉貢﹝今西班牙加泰羅尼亞西面﹞的貴族嘉芙蓮，誕下一個女兒瑪莉。後來，亨利八世搭上了嘉芙蓮的女侍官安博琳，誕下另一個女兒伊莉莎佰。安博琳之後再小產，跟亨利八世關係破裂，更被亨利八世簽令處決。

英國歷史記載亨利八世前後共有六個老婆，野史記載的情人當然不止。這除了因為好色之外，亦因為他急於要一個男丁繼位。然而，就只有第三位老婆珍西摩爾才為他誕下王子愛德華六世，偏偏珍西摩爾短命早死，亨利八世到臨終時最愛的仍然是珍西摩爾。

以上大費周章講亨利八世的情史，就是要帶出導火線。因為當時英國是信奉羅馬天主教，亦跟隨羅馬教廷用拉丁語，英語只是民間方言。但羅馬天主教禁止君主離婚，這樣，如果正室沒法誕下王子，亨利八世就沒有名正言順的繼承人。同時，年年征戰的亨利八世一直不滿羅馬教廷對英國事務指指點點，最終在1533年宣佈英國脫離羅馬教會，改行新教﹝Protestant﹞，並充公了羅馬教會在英國的所有資產﹝這才是精髓﹞，亨利八世兼任英國最高宗教領袖。

在這之前幾十年，歐洲第一部印刷機在德國哥登堡面世，並由馬丁路德廣泛用來印刷德文版聖經。於是亨利八世有樣學樣，下令編譯英文版本的聖經，而首頁的插畫，主角並不是上帝或耶穌或羅馬教皇，而是亨利八世自己，擺明車馬實行跟羅馬決裂。由於印刷出來的英文聖經成本低價錢平，廣受平民百姓歡迎，再加上政府推動用英語取代拉丁語，結果英語在英國大行其道，正式成為英國的官方語言。

亨利八世出於政治角力而採用英語，而英國亦由他掌權時開始海外擴張，建立日不落帝國，並把英語推廣至全世界。因此雖然英國人認為亨利八世是個暴君及好色之徒，但也不得不承認他使英國強大的豐功偉績。

首本英文聖經以亨利八世做主角

﹝完﹞

公投之後

蘇格蘭公投塵埃落定，反對的票數高於贊成的達十個百分點，比外界原先預期的略高。但值得留意的是，如果把投票區域拆開分析，蘇格蘭東南部低地幾個大城市的投票結果，是贊成獨立的多於反對的，跟西北高地及全國整體投票結果背道而馳。反映出城市人思想較開放傾向國家獨立，而鄉郊人則傾向保守維持原狀。情況就跟2000年美國總統選舉情況有點相似，當時民主黨的戈爾票源以東西兩岸大城市為主，而共和黨小布殊的票源則是以中西部和南部鄉郊為主，最後牛仔鄉巴佬以微差取勝。

現在投票結果出來了，再說甚麼「早就預計」都是馬後炮。不管贊成還是反對，蘇格蘭和英國還是要繼續上路。蘇格蘭首席大臣薩蒙德投票結果公佈後發表演說，承認落敗之餘也強調，蘇格蘭人只是「現階段不希望獨立，爭取獨立的運動仍會繼續，夢想永不滅」。他這些話明顯表示，往後的日子裡，獨立派仍是會繼續爭取再搞公投，只是未來三五年內恐怕暫時都不會成事。

薩蒙德在公佈結果第二天宣佈請辭，同時亦呼籲倫敦政府盡快兌現承諾，給予蘇格蘭人財政及稅收上更大的自主權。這都怪以首相卡梅倫為首的三大政黨，在過去個多星期中急就章，生怕出現黑天鵝而成為千古罪人，紛紛開出期票給予蘇格蘭更大的自主權，以求挽回人心。可以說，蘇格蘭獨立派這次的落敗，仍然是輸了戰事卻贏得戰利。

也就在公佈結果翌日，蘇格蘭首府格拉斯哥市內，支持和反對獨立的民眾發生衝突，互相追打導致多人受傷，要由警察及騎警維持秩序。但凡說到搞事，英國人早就臭名遠播，歐洲大陸國家早就不歡迎英格蘭球迷。現在就連蘇格蘭人也來這一套，可見蘇格蘭人骨子裡，早就被英國同化。

反觀英國未來幾年日子都不會好過。光是要兌現過去幾星期的承諾，政府首先就調高了對蘇格蘭的財政補貼。憑藉自家後園的北海油田，本來已很不錯的蘇格蘭，得到的支助將會再拋離英格蘭、威爾士和北愛爾蘭人民，這就難免會引起這三個地區人民的不滿。有幸的是，近幾百年的英國皇室都有威爾士血統，歷來的王儲﹝皇位繼承人﹞都會被策封為威爾士親王，但就不會有蘇格蘭親王或北愛親王。因此相信威爾士仍會忠心地留在聯合王國，只是北愛爾蘭可能會在不久將來就會牽起新一輪獨立運動浪潮。

卡梅倫日後施政將更困難

﹝完﹞

蘇格蘭的塞翁失馬

蘇格蘭人要由公投去決定是否脫離英國，是因為三百年前被迫合併。而那次合併的原因，卻是由於蘇格蘭的一個致命決定而起。

自從哥倫布發現美洲大陸之後，西歐列強如英、法、荷、葡和西班牙都積極開拓海外殖民地，從貿易及搶掠中獲得巨大的財富。反觀三面環海的蘇格蘭沒有天然資源，仍然是個依賴捕魚和造船的貧窮小國。眼看鄰國因海外擴張置富而自己好歹也算是個航海先驅，實在沒理由不走出去。

到了十七世紀後期，在蘇格蘭的商人和政客主導下，國會通過向外拓展殖民地和貿易，甚至仿效英、荷的「東印度公司」去自組公司經營。歐洲列強得知蘇格蘭的決定後，都擔心自己海外的利益受損，於是群起杯葛，拒絕向蘇格蘭提供援助更實施禁運。蘇格蘭政府唯有向民眾集資，並積極宣傳這個鴻圖大計。而在參考過一些資料後，決定首個目的地是中美洲現時巴拿馬的一個名叫達里恩的海灣，並以蘇格蘭的古稱把那處定名為「新喀里多尼亞」。他們認為，那裡陸地狹窄，翻過另一邊就是太平洋，大大縮短去東南亞的距離。

經常說「預期」比「事實」更具殺傷力，正是蘇格蘭人「預期」國家會通過建立殖民地而置富，於是踴躍把積蓄投到政府的計劃之中。最後在1698年和1699年，蘇格蘭先後兩次派出共十六艘船、二千五百人和總值達四十萬英鎊﹝相等於現時四千六百萬鎊﹞的貨物，浩浩蕩蕩駛向中美洲。所有人都期望這是改變蘇格蘭命運的開始，卻沒有人想到結果是另一回事。

那些商人抵達達里恩後，發現當地環境遠超出他們原先預期的惡劣。首先，習慣了寒冷氣候的蘇格蘭人，經過海上顛簸來到熱帶地方，很多人水肚不服，削弱了勞動力。另外，那裡的山勢比預計的崎嶇得多，加上早已來到的西班牙人嚴厲打壓，貨物要運往另一邊海岸極為困難。奇怪的是，他們挑選去的貨物都是寒冷地區的蘇格蘭土產，如羊毛氈、冷帽和手套等，試問炎熱的中美洲又那會有人買！？

但最致命的，是後方援助不足，很多人在熱帶地方感染各類疾病後無法獲得醫治，大量船員死亡。兩年間二千五百人居然多達二千多人死亡。最後在1700年蘇格蘭宣佈這個原稱「達里恩計劃」的殖民地計劃切底失敗，後世更多人稱之為「達里恩災難」。

這個計劃連同人力物力的投放，竟然高達國家財富的五分之一，整個國家即時陷入經濟危機。當時蘇格蘭皇室跟法國皇室的關係，遠比跟英國的還要好，但法國卻忙於歐洲大陸的戰爭無暇施救。反之英國極不希望蘇格蘭跟法國結盟而把自己夾在中間，於是提出承擔起蘇格蘭的所有債務，唯一條件是要蘇格蘭併入英國。蘇格蘭在別無他選之下最終在1707年簽定Acts of Union，兩國的國會表面上是合併，其實是蘇格蘭不再擁有自己的國會，也就是喪失了自主權。

回看合併後的三百年，蘇格蘭其實得益於大英帝國的網絡拓展了海外市場，國家經濟才得以高速增長，到上世紀發現北海油田後更身價暴升。正是塞翁失馬焉知非福！

放置達里恩計劃文件和資產的寶盒

﹝完﹞ 

 

不列顛恩怨﹝下﹞

十六世紀中葉，蘇格蘭仍由史釗活家族統治，而英格蘭的君主是都鐸家族的女皇伊利莎佰一世。為了捍衛父親基業和奉行新教﹝Protestant﹞，伊利莎佰繼續跟羅馬教廷及法國和西班牙對抗，甚至下令處決威脅其王位的表妹─蘇格蘭的瑪莉皇后。

有時現實總是充滿戲劇性的，1603年伊利莎佰一世高齡七十離世，是歷來在位最長的君主。由於一直單身沒有子嗣，最終由被她下令斬首的瑪莉皇后的兒子─蘇格蘭國王占姆士六世繼任。其實早在伊利莎佰一世還在位時，已跟占姆士秘密協議，只要伊利莎佰一日在生，占姆士都不會挑戰都鐸皇朝的統治。最後，占姆士忍辱負重多年終於冷手執個熱煎堆，成為首個蘇格蘭君主可以同時統治英格蘭、蘇格蘭和威爾士的共主，大英皇朝亦由都鐸家族轉至史釗活家族。

占姆士六世繼位後在英格蘭改稱「占姆士一世」，而占姆士最為現代人熟識的，是他把英格蘭、蘇格蘭和威爾士的國旗，合併為現時我們常見的米字英國旗的初形。而占姆士的拉丁名字是Jack，因此英國旗也就叫Union Jack。另外，占姆士把象徵蘇格蘭的獨角獸，加到象徵英格蘭和威爾士的獅子徽章去，成為了沿用至今的英國國徽。

古代的歐洲人一直相信，獨角獸是一種神聖的動物，只有處女才可以把它馴服。然而，終身未嫁的伊利莎佰一世是否貞潔終老已無法得知，但她確實收復了蘇格蘭這頭獨角獸於大英帝國旗下，從此成為不列顛帝國的一份子。

說回史釗活皇朝，另一個戲劇性人物，是占姆士繼位的兒子查理斯一世。由於年年耗戰令國庫空虛，需要向國民徵收重稅引發騷動，但查理斯又不願進行改革下放權力，令國會派跟保皇派分裂爆發內戰。最後由國會派的護國公克隆威爾將軍推翻查理斯一世，審判後被處斬，成為英國歷史上唯一被斬首的在位君主。也就是說，占姆士的母親和兒子都是被英國人斬首的，又再印證蘇格蘭臣服於英格蘭的歷史。

回看這七百年的蘇格蘭歷史，就只有史釗活家族可以統治整個大不列顛，和羅拔布魯士可以做到跟英格蘭鼎足而立。其餘絕大部份時間，蘇格蘭都是臣服於英格蘭之下。難怪經過了三百年的合併同化，現時仍然有很多蘇格蘭人希望脫離大英聯邦。問題是，如果他們再一次作出錯誤的選擇，將來所付出的代價，恐怕再花幾百年時間也無法彌補。

大英帝國國徽

﹝完﹞

不列顛恩怨﹝上﹞

最新民意調查顯示，支持蘇格蘭獨立的人數，稍微超越反對的。這表示蘇格蘭很可能在些微差距之下通過脫離大英帝國，大概這也反映了英蘇千多年來的恩怨，是時候來個了斷。

二千年前，羅馬皇帝哈德良為了防禦外族，下令興建類似中國萬里長城的城牆，把整個西歐分割成南北兩半。而在不列顛大島，城牆以南是羅馬帝國範圍，以北就是蠻荒外族。由於牆外沒有羅馬文明眷顧，歷史記錄也就不多，只知道在羅馬帝國滅亡後，先有比特人後有高盧人和維京人入侵，並開始聚集成不同的部落。

到公元10世紀，高盧人趕走了維京人，蘇格蘭王國開始出現，首位國王名叫康士坦丁。但登位未久，南面極為強大的盎格魯國王艾塞斯坦派出大軍前來侵略。面對精銳的盎格魯大軍，康士坦丁不論出戰或投降都必定人頭落地。結果，康士坦丁提出議和，要求保留蘇格蘭國王稱號，但就奉艾塞斯坦為皇上皇﹝Overlord﹞。結果艾塞斯坦欣然接受，不費一兵一卒就收復了蘇格蘭，這亦開始了蘇格蘭臣服於英格蘭的歷史。

不久之後盎格魯結合周邊地區成為英格蘭，並於1066年被諾曼第公爵「威廉征服者」渡海征服了。到1251年，蘇格蘭王阿歷山大三世駕崩，這時的英格蘭國王是外號「長腳骨」的強者愛德華一世。由於曾經參與十字軍東征，愛德華驍勇善戰且老謀深算，趁機派大軍征服蘇格蘭，不列顛島首次統一，蘇格蘭王國正式滅亡。

國家雖然滅亡了，但人民仍然群起反抗，其中以威廉華萊士帶領的部族，都在幾次戰事中以寡勝眾，令愛德華十分頭痛。最後愛德華威迫利誘蘇格蘭各部落長老出賣華萊士，華萊士被捕處決，卻成為了蘇格蘭的民族英雄。廿年前Mel Gibson的電影A Brave Heart就是講述華萊士的事跡，但那些情慾章節就只是調味之用。

雖說虎父無犬子，但龍父卻可出蟲兒。愛德華一世的兒子不論在軍事和治國能力都遠遜於父親，是個無能君主，一直無法維護父親留下的江山。這時，蘇格蘭一個強大的布魯士部落由羅拔帶領，於1314年在班諾克本以寡敵眾打敗愛德華二世的英格蘭軍隊，蘇格蘭國再次獨立，跟英格蘭各踞一方。

到十五世紀，布魯士家族後繼無人，皇位懸空，由有權有勢的麥當奴家族﹝當然跟漢堡包無關﹞在背後掌權。後來，原先就擁有繼承權的史釗活家族征服了麥當奴奪回王權，並且得到羅馬教廷承認和祝福。長久以來，蘇格蘭西北部荒蕪高地是講高盧語系的蘇格蘭語，而東南部繁華低地則是接近拉丁語系的蘇格蘭語。史釗活家族的占姆士四世希望有些作為，決定棄用高盧語系，以便靠攏英格蘭和歐洲皇族來鞏固家族的皇室地位。結果，高盧語系只能淪為蘇格蘭的方言。

Mel Gibson在A Brave Heart中飾演華萊士

﹝待續﹞ 

蘇格蘭的貨幣考量

蘇格蘭要透過全民公投去決定是否脫離大英聯邦，講就容易，實行起來還是有很多困難。過去十多年裡，在蘇格蘭國會和媒體的辯論中，討論得最多而又最激烈的議題，除了是否要獨立外，就是獨立之後用甚麼貨幣。

現時蘇格蘭的貨幣跟英國一樣是用英鎊，但蘇格蘭的英鎊是由蘇格蘭的銀行，透過在英倫銀行存放同等價值抵押去發行，因此跟英國的英鎊有同等地位，但也就是說，蘇格蘭貨幣背後的價值其實是英鎊。不幸的是，經過幾百年的社會發展特別是金融海嘯後，英國國債已累積達一萬四千億英鎊。如果蘇格蘭要獨立就得先找清這條過夜數，簡單一點就是要分擔債務。到現時為止，英蘇雙方還沒談好分擔多少，但恐怕對五百多萬人的蘇格蘭來說，都會是天文數字。現時蘇格蘭對獨立後的貨幣有以下幾個方案：

1﹞繼續用英鎊─這看來最簡單，但這樣的話，各種利率也就要跟隨英倫銀行，蘇格蘭完全沒有能力制定自己的貨幣政策。要是再發生對金融體系的衝擊而要英倫銀行拯救，過後英國就有權要求蘇格蘭政府實行緊縮政策，就像前幾年德國向希臘施壓一樣。最終，蘇格蘭只是確立了自己的身份和把石油拿回自己手，但金融體系仍由英國操控。而且蘇格蘭要繼續用英鎊，還需得到英國首肯，但英國財相早已落閘表明不同意。

2﹞非正式用英鎊─即類似港幣跟美元掛鉤那樣，把蘇鎊跟英鎊掛鉤，這就無需得到英國同意。但是這樣蘇格蘭仍無法自行調節利率，要是英國那邊發生金融或貨幣危機，蘇格蘭亦會無辜被牽連，但好處是事後不用受英國牽制。鄰居愛爾蘭在加入歐元區之前也是採用這種方法，可惜最終因為毫無效益而改為加入歐元區，結果一入豪門深似海。

3﹞加入歐元區─也不用多說，否決！

4﹞發行新蘇格蘭鎊─這是現時最廣為蘇格蘭人民所接受的方案。但問題是一個新的國家新的貨幣，在沒有長久穩健財務歷史之下，國際間沒有多少人會信任，要發行國債就要付更高的利息。萬一受到國際大鱷追擊，單靠海床下面那些石油也恐怕難以渡過危機。

考慮以上任何方案時，還要考慮蘇格蘭的龐大政府開支。例如，蘇格蘭人入讀蘇格蘭境內的大學，或到醫院醫病都是免費的。而且，蘇格蘭一直是由英國負責國防的，獨立後就要組建自己的軍隊和裝備，再加上一大堆退休金和社會福利，各項開銷不容小窺。因此，蘇格蘭人真正面對的，是獨立後如何節制和自強。如果單靠那些石油老本，恐怕到頭來被迫重返英聯邦時，已全無議價能力。

現時由蘇格蘭的銀行發行的貨幣

﹝完﹞

蘇格蘭獨立公投的誘因

今年9月18日蘇格蘭將會進行全民公投，決定是否脫離英聯邦獨立成一個國家。蘇格蘭要脫離英國已不是新鮮事，打從三百年前合併後蘇格蘭人就不斷爭取，但就每每受到大環境影響而沒有成事。二百多年前起的工業革命、大飢荒、移民潮和世界大戰，都迫使蘇格蘭躲在大英帝國旗幟之下。直到上世紀初石油的應用和北海油田的發現，就開始扭轉蘇格蘭的命運。

二次大戰後英倫三島百廢待興，三面環海的蘇格蘭主要工業是捕魚、造船和開採石油，但傳統工業就得益於大英帝國的網絡而走向國際，到六十年代經濟已全面復甦並且進入黃金年代。可是踏入七十年代隨著石油危機和造船業式微，傳統工業也因為工資上升和工會勢力助大而轉到亞洲，再加上歐盟對捕魚業的限制，都嚴重打擊了蘇格蘭的經濟。

1979年戴卓爾夫人上台，以強硬政策對付工會，傳統低技術工業轉向設計和機械化，整個英國的經濟都開始轉型。蘇格蘭在維持有限度的捕魚和造船業外，亦積極發展第三產業如旅遊和教育等，但最大的收入來源仍是北海石油伴隨過去十多年油價上升帶來的利潤。

可是就在大英帝國徽下，石油是屬於英國的，蘇格蘭人並不願意把這些在後花園的寶貴資源被英國人奪去。於是早在六十年代蘇格蘭就興起保油運動，高呼「油是我們的」。即使已經開發了幾十年，北海油田今天的儲存量估計仍有240億桶，以現時每桶100美元計就是二萬四千億美元。

英國政府不斷宣傳希望蘇格蘭留在聯邦，其中一個原因也是覬覦這240億桶石油。但問題是這些原油需要更高的開採技術，即使是經驗豐富的英國也要再大量投資和研發，因此將來的收益也不一定像以往的理想。相反，蘇格蘭即使拿回原油的擁有權，在面對極高開採技術的要求下，最終也可能是蜑家雞見水。

除了龐大的利益關係，蘇格蘭人要求獨立的另一原因，是身份的認同。蘇格蘭有長遠的歷史背景和文化，有自己的語言，有自己的國會﹝自1999年起﹞，也曾經有自己的君主。那些本土派人士認為蘇格蘭應該獨立成國，不用屈居在大英帝國之下。而且在過去十多廿年中，英國的管治每況愈下，2003年貝理雅協助美國出兵伊拉克，導致有蘇格蘭士兵傷亡。到2008年金融海嘯，蘇格蘭銀行體系被英國拖累要分擔國債，都激起境內反英情緒，才令近年要求獨立的聲音越趨強烈。

蘇格蘭國旗是組成英國國旗的一部份

﹝完﹞